标准出海我国电力标准国际化再取得重大进展-北极星风力发电网

投稿

我要投稿

随着我国电力设计企业国际化水平的不断提升，国际标准(IEC)、ASME、美国标准(US)等通用国际标准或当地国标准与中国标准之间的差异，正在成为中国电力设备出口、中国企业参与国外电力建设工程、投资国外电力项目的一大瓶颈。加强技术交流，打破沟通屏障，进一步扭转在国际市场竞争中的长期被动状态，已成为推进中国电力建设行业整体出海的当务之急。在中国电力规划设计协会的组织和推动之下，一项由整个行业广泛参与的中国电力标准国际化工程，正在收获越来越多的成果。

标准国际化迈出重要一步

今年3月28日，《中国电力设计标准与国际标准和国外先进标准比较研究》发电工程土建专业(总图、建筑、结构)、工程勘测专业(测量、岩土、水文气象)验收会在北京举行。来自中国能源建设集团有限公司、中国电力建设集团有限公司、电力规划设计总院、东北电力设计院、华北电力设计院工程有限公司、华东电力设计院、中南电力设计院、西北电力设计院、西南电力设计院、山东电力工程咨询院有限公司、广东省电力设计研究院、浙江省电力设计院、河北省电力勘测设计院、江苏省电力设计院、河南省电力勘测设计院、山西省电力勘测设计院、奥雅纳工程顾问公司等18个单位的60多名专家参加了会议。这一天，由中国电力规划设计协会推动的中国电力标准国际化工程又迈出了重要一步。

由多名专家及设计大师组成的专家委员会，在听取了工作组对中外标准比较情况的介绍之后，对中外标准比较成果进行了讨论和验收。专家委员会一致认为，该成果对提高中国标准在国际上的影响力和认可度，指导会员单位正确使用国内外标准参与国际市场竞争，开拓国际电力建设市场，具有重要意义，填补了国内外这一领域的空白。以此为标志，中国电力设计标准与国际标准和国外先进标准比较研究再次取得了阶段性成果，为后续完成比对的其他专业标准提供了重要参考。

对外推广渐成规模

在中国电力规划设计协会的主导下，中国电力标准国际化工程于2007年12月启动，分为两个步骤：第一步，根据标准的编制和修编情况分批开展中国电力设计标准的英文翻译工作;第二步，将中国电力设计标准和国际标准、国外先进标准进行对比，对其中的安全、环保、主要参数和技术要求等重要条款作出评价(如宽严程度、差异原因等)，从而提出使用指南。

在我国电力设计中文标准的英文翻译工作中，由中国电力规划设计协会牵头组织的专家团队，先后编写出版了《电力工程设计标准汉英术语》(火力发电、输变电)等著作，完成标准英文译本共120本(第一批标准39本、第二批标准15本、第三批标准31本、第四批标准15本、第五批标准20本)。其中，前三批共计85本已经正式对外出版。这些英文版的中国标准，基本满足了当前我国电力设计企业参与涉外工程的需要，已经在我国电力设计企业的多个涉外工程中投入应用。

2013年1月30日，中国电力规划设计协会又与中国对外承包工程商会签署了关于中国电力行业标准使用“中国工程技术标准对外推广的官方标志”(以下简称 “官方标志”)开展对外推广的合作协议，对已翻译的电力设计工程建设标准统一使用“官方标志”，纳入中国对外承包工程商会的推广体系进行发布。以此为标志，我国第一批使用“官方标志”的工程技术标准正式发布，在境外树立中国电力行业标准品牌工作也实现了突破。

在具体执行层面，中国电力规划设计协会秘书长助理郭亚莉表示：“我们进行翻译时，注重根据标准的编制和修编情况进行滚动选择，在进行对比时，注重以中国标准为参照系，选择当前最通行的国际标准和国外先进标准，对比的内容包括：法律法规、国际标准、国外先进标准(区域性标准化机构)、世界上主要经济发达国家的国家标准(美国、德国、英国等)。

投稿与新闻线索：陈女士微信/手机：13693626116 邮箱：chenchen#bjxmail.com（请将#改成@）

订阅北极星周刊，精彩内容不再错过！

特别声明：北极星转载其他网站内容，出于传递更多信息而非盈利之目的，同时并不代表赞成其观点或证实其描述，内容仅供参考。版权归原作者所有，若有侵权，请联系我们删除。

凡来源注明北极星*网的内容为北极星原创，转载需获授权。

阅读下一篇

湘电股份一季度净利同比降逾80%

电力标准查看更多>电力工程查看更多>电力设计查看更多>

姓名：
性别：
出生日期：
邮箱：
所在地区：
行业类别：
工作经验：
学历：
公司名称：
任职岗位：

标准出海 我国电力标准国际化再取得重大进展

湘电股份一季度净利同比降逾80%

登录注册

绑定账号

想要获取更精准资讯推荐？建议您完善以下信息~

订阅成功

标准出海我国电力标准国际化再取得重大进展

想要获取更精准资讯推荐？建议您
完善以下信息~