北极星

搜索历史清空

  • 水处理
您的位置:电力风电风电产业国际正文

奥巴马2015年国情咨文是如何描述美国能源问题的?【中英文对照】

2015-01-30 09:15来源:能源观察微信关键词:风力发电量能源问题美国收藏点赞

投稿

我要投稿

1月22日,奥巴马按照惯例发表了2015年国情咨文。国情咨文是美国政府的施政纲领,主要阐明美国总统每年面临的国内外情况,以及政府将要采取的政策措施,能源是其重要话题之一,今年奥巴马是怎么来描述和看待美国能源面临的问题和挑战呢?小编摘编了2015年国情咨文里有关能源与气候变化问题的章节,中英文对照,并附上小编的“画外音”。

Atthis moment -- with a growing economy, shrinking deficits, bustling industry,booming energy production -- we have risen from recession freer to write ourown future than any other nation on Earth. It's now up to us to choose who wewant to be over the next 15 years and for decades to come.

此时此刻,随着我们经济的发展、财政赤字的缩减、工业的兴旺发展、以及能源生产的蒸蒸日上,我们摆脱了经济衰退,比地球上任何其他国家都更加自由地书写我们的未来。现在我们可以自主选择我们未来十五年、乃至未来的几十年要成为什么样子。【能源与经济、财政、工业并列,能源问题重要性可见一斑】

Webelieved we could reduce our dependence on foreign oil and protect our planet.And today, America is number one in oil and gas. America is number one in windpower. Every three weeks, we bring online as much solar power as we did in allof 2008. And thanks to lower gas prices and higher fuel standards, the typicalfamily this year should save about $750 at the pump.

我们相信,我们能够降低对外国石油的依赖,并保护我们的地球。如今,美国的石油和天然气产量位居世界第一。美国的风力发电量位居世界首位。我国每三个星期产出的太阳能,就相当于2008年的总量。由于石油价格下跌和燃料标准提高,一个典型的美国家庭今年会节省750美元油费。【想必奥巴马说这话的时候是自信满满的,从油气到新能源,美国确实在能源结构调整的路上越走越顺,正因如此,美国又有底气扛起降低温室气体排放、应对气候变化的“道义之旗”。这里他说道美国风电发电量居世界首位,可能有些国内风电人士会不服,2014年底我国风电装机容量已经达到9581万千瓦了,比美国多出3000多万千瓦,怎么能说美国风电发电量世界第一呢?事实上,我们不得不承认,美国虽然只有6300万千瓦的风电装机,但是利用小时数可以达到2800,所以发电量确实比我国高。想从风电第一装机大国到第一装机和第一电量双料大国,恐怕我们还得等上一年……】

nochallenge -- poses a greater threat to future generations than climatechange.2014 was the planet's warmest year on record. Now, one year doesn't makea trend, but this does: 14 of the 15 warmest years on record have all fallen inthe first 15 years of this century.

没有任何挑战——没有任何挑战——会比气候变化对后代构成更大的威胁。2014年是地球有气象记录以来最温暖的一年。一个年份不会形成趋势,但这个年份显示了趋势——记录上15个最温暖年份中的14个都发生在本世纪的前15年。【有了减排的资本和底气,谈起气候变暖来也就不遗余力了。】

原标题:奥巴马2015年国情咨文是如何描述美国能源问题的?【中英文对照】
投稿与新闻线索:陈女士 微信/手机:13693626116 邮箱:chenchen#bjxmail.com(请将#改成@)

特别声明:北极星转载其他网站内容,出于传递更多信息而非盈利之目的,同时并不代表赞成其观点或证实其描述,内容仅供参考。版权归原作者所有,若有侵权,请联系我们删除。

凡来源注明北极星*网的内容为北极星原创,转载需获授权。

风力发电量查看更多>能源问题查看更多>美国查看更多>