北极星

搜索历史清空

  • 水处理
您的位置:电力水电水力发电访谈正文

水电工程标准“走出去”是一盘棋

2013-12-18 10:19来源:中国能源报关键词:水电工程水电标准水电合作收藏点赞

投稿

我要投稿

中国标准体系正在形成

记者:我们听说,水电顾问正在做中国标准的系统整理工作,工作进展得怎么样了?

陈观福:中国标准走出去,第一个工作就是标准的编译和出版。从2006年开始,水电顾问开始组织中国水电标准的编译工作,工作得到了商务部、工商总局和对外承包商会的认可。

在商务部和承包商会的精心策划下,2008年1月成立了中国对外承包工程商会工程技术标准委员会,水电顾问是主任委员单位,积极与各会员单位开展中国标准推广工作。2010年6月,对外承包商会申请了中国标准的官方标志:“CHINACODE”,这是国家工商总局许可的官方标志,相当于一个注册商标。在对外承包商会的指导下,我们组织出版了32本水电英文版标准,这是我国第一批推广使用官方标志“CHINACODE”的英文版中国标准,后面还有将近60本正在编译,估计全部做完要到2015年。

记者:这是一个浩大的工程。

陈观福:这个工程量大,耗时间长。标准不同于一般的科普翻译,还有大量的专业词汇。我们也正在按照规划、地质、水工、施工、机电、等专业分门别类,整理水电工程设计的常用专业词汇,现在完成了一半了,这个做出来基本上就是一本词典了。

除了标准编译出版,第二个工作就是中美水电工程技术对照研究。从2011年开始,我们开始选的题目是中外水电工程技术对照研究,后来就发现不好寻找特定的参照对象。美国专门的水电标准,分垦务局和陆军工程兵团的,此外还有欧洲标准,法国、德国、日本的标准。我们觉得一一对照工程量太大,经过多方比较选择,决定将中国标准和美国标准进行比较研究,分拱坝、重力坝、当地材料坝、混凝土结构、地质水文等门类,现在完成了6本技术标准的对照,每一本都是很厚的,工作量相当大。

记者:为什么单比较美国的?

陈观福:垦务局和陆军工程兵团的标准在全球140多个国家得到了广泛应用,有代表性。美洲的几乎所有国家都在用美国标准,越南、老挝、缅甸也比较认可美国标准,他们还有一个ASTM、ACI,也是全球通用的标准,比较容易融合。另外,美国又是世界经济强国,水电技术也是领先全球的。所以我们认为中国标准和美国标准对比是最好的。

记者:这样做的目的是?

陈观福:目的是把中国目前的标准体系存在的问题和美国标准进行对照,从安全质量技术各个方面进行对照研究,发现差异弥补不足。因为我们在项目实施过程中,发现中国和美国标准存在很大区别。

比如防洪标准,我们根据工程等别和等级划分(装机容量、库容、大坝高度、防洪作用、安全级别等),按500年/1000年/5000年/1000年一遇设计、2000年/5000年/10000年/PMF校核来确定。而美国标准在设计防洪时没有装机容量的概念,则是根据大坝的高度、库容和溃坝对下游的影响三个方面来考量,根据不同的状态进行分析、计算安全系数。

此外,我们从2013年7月份开始举办美国水电工程技术标准培训班。由水电顾问和美国AECOM公司合作编制培训教材,包括美国水电标准体系及水电工程基本程序、岩土工程标准及应用实例、土石坝设计标准、重力坝设计标准、拱坝设计标准、混凝土结构设计标准等一系列内容。培训目前已经进展到第四期,前后共有大约420人参加了培训。

投稿与新闻线索:陈女士 微信/手机:13693626116 邮箱:chenchen#bjxmail.com(请将#改成@)

特别声明:北极星转载其他网站内容,出于传递更多信息而非盈利之目的,同时并不代表赞成其观点或证实其描述,内容仅供参考。版权归原作者所有,若有侵权,请联系我们删除。

凡来源注明北极星*网的内容为北极星原创,转载需获授权。

水电工程查看更多>水电标准查看更多>水电合作查看更多>