北极星

搜索历史清空

  • 水处理
您的位置:电力输配电电网建设评论正文

【思考】工业4.0还是产业4.0 这是一个问题

2016-07-11 09:59来源:三思派作者:陈宪关键词:工业4.0智能制造中国制造2025收藏点赞

投稿

我要投稿

提示:近年来,主打智能制造的“工业4.0”不仅在德国生根发芽,也在中国成为备受关注的话题。中国于2015年提出实施“中国制造2025”,其中将互联网和传统工业行业的融合、智能制造作为中国制造由大变强的主攻方向,与德国“工业4.0”有一定相通之处。

德国提出的“工业4.0”,现在是一个热词。但是,德文原文的Industrie4.0,究竟译为工业4.0,还是产业4.0?我一直在为之困扰。也许有人会觉得,译为工业还是产业,没有必要那么苛求,有些用词已有约定,这里的工业和产业是等价的。对于专业人士,他们可能会在这个等价的意义上理解Industrie或Industry,但是,在全社会意义上,还是会引起误解的,毕竟在很长的时期,我们所说的工业只是一个主要对应制造业的概念,产业则是一个整体性的概念,不是也不可能是仅指制造业。思来想去,这不是一个翻译的问题,而是如何理解和把握产业演进、产业革命,以及如何思考和推进产业升级和发展的问题。故草成此文。

德文的Industrie对应的英文单词是industry,它既译为工业,也译为产业。那么,在什么情况下译为工业,在什么情况下译为产业?这很重要。工业和产业的内涵与外延有着质的区别。这里,首先需要引入历史的线索。FirstIndustryRevolution译为第一次工业革命是合适的,因为它意味着工业1.0(机械化)横空出世,新动力和新工具革命性地产生,它同时革了手工业和农业的命,一个被称为制造业(manufacture或themanufacturingindustry)的产业诞生了,农业的新生产方式亦成为可能。SecondIndustryRevolution译为第二次工业革命也说得过去,可以无处不在、无时不在的电的发明,使工业(这里主要指制造业)从它的1.0时代到了2.0(电气化)时代,将制造业、农业(在大规模农业地区尤为明显)革命性地提升到了一个新的阶段和层次。因此,人类社会从单一的农业社会进入了工业社会,这里,工业即制造业。易言之,这两次工业革命打造了一个新的产业——制造业。

相关阅读:

【聚焦】低成本优势丧失中国呼唤工业4.0

投稿与新闻线索:陈女士 微信/手机:13693626116 邮箱:chenchen#bjxmail.com(请将#改成@)

特别声明:北极星转载其他网站内容,出于传递更多信息而非盈利之目的,同时并不代表赞成其观点或证实其描述,内容仅供参考。版权归原作者所有,若有侵权,请联系我们删除。

凡来源注明北极星*网的内容为北极星原创,转载需获授权。

工业4.0查看更多>智能制造查看更多>中国制造2025查看更多>